-
1 заядлый
-
2 заядлый
разг.eingefleischt; leidenschaftlich ( страстный) -
3 streitsüchtiger Mensch
заядлый спорщик, сварливый человекDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > streitsüchtiger Mensch
-
4 unverbesserlicher Raucher
заядлый / злостный / страстный курильщикDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unverbesserlicher Raucher
-
5 vertrauter
-
6 Bergfex
-
7 eingefleischt
adj1) вошедший в плоть и кровь; закоренелый (напр., о привычке)2) закоренелый, завзятый, убеждённый; отъявленный; заядлый -
8 erpicht
adjпадкий, жадныйauf etw. (A) erpicht sein — быть падким на что-л., жадно стремиться к чему-л., жаждать ( страстно желать) чего-л., сходить с ума по чему-л.; пристраститься к чему-л.er ist aufs Kartenspiel erpicht — он заядлый ( страстный) картёжник -
9 Erzbummler
m -s, = -
10 Kettenraucher
-
11 passioniert
-
12 Qualmer
m -s, = разг. -
13 Reiseonkel
m шутл.любитель путешествовать, заядлый путешественник -
14 Spielratte
-
15 stark
1. adj1) сильный (тж. перен.)das starke Geschlecht — сильный пол, мужчиныer ist eine starke Natur — он сильный ( волевой) человекein starker Schachspieler — сильный ( хороший) шахматистeine starke Stimme — сильный ( громкий) голосdas ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark — в этом он не силён2) сильный, интенсивныйstarker Frost — сильный ( трескучий) морозeine starke Nachfrage — большой спросstarker Nebel — сильный ( густой) туманer ist ein starker Raucher — он много курит; он заядлый курильщик3) толстый; прочный; устойчивыйstarke Mauern — прочные ( толстые, крепкие) стеныstarkes Tuch — толстое ( плотное, крепкое) сукноKleider für die stärkeren Damen — одежда для полных женщин5) сильный, концентрированный; крепкий, насыщенныйstarker Kaffee — крепкий кофеeine zwanzig Mann starke Truppe — отряд( численностью) в двадцать человекwie stark ist die Auflage des Buches? — каков тираж книги?8) грам. сильный••das ist stark ( ein starkes Stück)! — это уж слишком!, это наглость ( безобразие)!, это номер!2. advсильно, оченьstark essen — много есть; есть с аппетитомes geht stark auf zehn (Uhr) — время подходит ( близится) к десяти (часам), скоро десять часовdas Land ist stark bevölkert — страна густо населенаer ist stark beschäftigt( stark in Anspruch genommen) — он очень занятer ist stark verschuldet — у него большие долги ( много долгов) -
16 stramm
1. adjein strammes Weib — крепкая ( здоровая, статная) женщина3) перен. строгий4) заядлыйein strammer Vertreter der Reaktion — махровый реакционер••strammer Max — жаркое с хлебомden strammen Max spielen — пренебр. бахвалиться своей силой2. adv1) туго, плотноdie Hosen sitzen stramm — брюки плотно облегают фигуру; брюки тесны2) навытяжку -
17 waschecht
adj1) нелиняющий, прочного крашения (напр., о ткани); стойкий к стирке ( об изделии) -
18 wütend
1. 2. part adjwütender Hunger — зверский аппетит2) страстный, ревностныйein wütender Raucher — заядлый курильщик••das Wütende Heer — герм. миф. дикая охота, орава дикого охотника ( бог Водан-Один со своей свитой) -
19 Bergfex
сущ.разг. любитель горного спорта, заядлый альпинист -
20 Erzbummler
сущ.общ. бездельник, заядлый кутила, неисправимый прогульщик
См. также в других словарях:
заядлый — • заядлый болельщик • заядлый грибник • заядлый картежник • заядлый коллекционер • заядлый курильщик • заядлый охотник • заядлый пьяница • заядлый рыбак • заядлый спорщик • заядлый театрал … Словарь русской идиоматики
заядлый — См. усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заядлый настоящий, усердный; завзятый, заклятый; страстный, воинственный, ярый, яростный Сл … Словарь синонимов
ЗАЯДЛЫЙ — ЗАЯДЛЫЙ, заядлая, заядлое (польск. zajadly) (разг.). Завзятый, страстно отдавшийся какому нибудь занятию, рьяный. Заядлый игрок. Заядлый футболист. Заядлый спорщик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЯДЛЫЙ — ЗАЯДЛЫЙ, ая, ое (разг.). Завзятый, целиком отдающийся какому н. занятию, увлечению. З. болельщик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заядлый — Польское – zajadly (уплетать, есть). Слово заимствовано из польского языка, но с измененным значением в конце XVI в. Заядлым обычно называют азартного, увлеченного чем то человека (например, заядлый игрок) … Этимологический словарь русского языка Семенова
заядлый — также вытегр. (Шахматов, Очерк 102), диал. заяглый – то же, откуда заяглить страстно желать , смол. (Добровольский 1). Заимств. из польск. zаjаdɫу; родственно еда, есть (Шахматов, там же; Брюкнер 196). •• 1 В словаре В. Добровольского слово… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Заядлый — прил. разг. 1. С увлечением отдающийся какому либо занятию; завзятый. 2. Сильно пристрастившийся к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заядлый — заядлый, заядлая, заядлое, заядлые, заядлого, заядлой, заядлого, заядлых, заядлому, заядлой, заядлому, заядлым, заядлый, заядлую, заядлое, заядлые, заядлого, заядлую, заядлое, заядлых, заядлым, заядлой, заядлою, заядлым, заядлыми, заядлом,… … Формы слов
заядлый — Заимств. из польск. яз., где zajadly суф. производное от zajadać «уплетать, пожирать» … Этимологический словарь русского языка
заядлый — за ядлый … Русский орфографический словарь
заядлый — … Орфографический словарь русского языка